Submission + - How is it that Youtube's auto-generated subtitles are so appallingly bad?
Anne Thwacks writes: I frequently use the subtitles on YouTube — either not to disturb others in the room, or because my hearing is not very good.
The subtitling is terrible! Almost every sentence has a huge error. Proper names are more often wrong than right. Non-English place names are almost always mangled to barely recognizable, and no effort whatever is made to use context to figure out whether a place name is Russian or Arabic, and often complete garbage is used in place of a common French, Spanish or Italian name.
If AI actually works (I have my doubts about this), surely it would be possible to figure out language contexts: it it is about an event in Italy, then expect a lot of Italian names. If it is about the Russia-Ukraine war, then expect places in Russia or Ukraine to be more plausible than mindless gobbledegook!
Does YouTube not know that there are places in the world that are not in America?
However, plenty of names of people and places famous in America are also regularly screwed up.
I am sure that the vast majority of the foul-ups could be fixed by the use of a dictionary — available from a very popular book retailer who would be happy to have some free publicity. (But they will get nothing free from me).
However, the situation seems to be getting worse!
Do Americans sue people for spelling their names right?
Is there another reason for this appalling stupidity?
Enquiring minds want to know!
The subtitling is terrible! Almost every sentence has a huge error. Proper names are more often wrong than right. Non-English place names are almost always mangled to barely recognizable, and no effort whatever is made to use context to figure out whether a place name is Russian or Arabic, and often complete garbage is used in place of a common French, Spanish or Italian name.
If AI actually works (I have my doubts about this), surely it would be possible to figure out language contexts: it it is about an event in Italy, then expect a lot of Italian names. If it is about the Russia-Ukraine war, then expect places in Russia or Ukraine to be more plausible than mindless gobbledegook!
Does YouTube not know that there are places in the world that are not in America?
However, plenty of names of people and places famous in America are also regularly screwed up.
I am sure that the vast majority of the foul-ups could be fixed by the use of a dictionary — available from a very popular book retailer who would be happy to have some free publicity. (But they will get nothing free from me).
However, the situation seems to be getting worse!
Do Americans sue people for spelling their names right?
Is there another reason for this appalling stupidity?
Enquiring minds want to know!
